1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,688 Когато сме деца, вярваме, че светът е пълен с магия. 3 00:00:45,817 --> 00:00:49,988 Вярваме в митове и легенди, и тази съдба чака. 4 00:00:53,117 --> 00:00:55,327 Това е светът, който помня 5 00:00:57,746 --> 00:01:00,040 и този, който ми се иска никога да не познавам. 6 00:01:04,293 --> 00:01:06,671 -Някой има там. - Обратно в къщата. 7 00:01:22,395 --> 00:01:23,563 татко! 8 00:01:38,035 --> 00:01:39,036 мамо! 9 00:01:39,328 --> 00:01:41,288 Вивиан, бягай! 10 00:03:51,041 --> 00:03:53,543 бягане. Винаги тичам. 11 00:03:53,585 --> 00:03:55,795 Никога не се знае кога ще ви потрябва. 12 00:03:55,879 --> 00:03:59,340 Вивиан, когато дойде, той ще очаква да сте тук. 13 00:03:59,715 --> 00:04:01,175 Е, няма да бъда. 14 00:04:01,258 --> 00:04:03,594 За мен е чест да бъда избран, ако си ти. 15 00:04:03,635 --> 00:04:06,890 И когато те напусне, и това чест ли е? 16 00:04:08,391 --> 00:04:10,644 Това са пътищата на нашия народ. 17 00:04:10,727 --> 00:04:12,395 Нямам нужда от съветите ви днес, лельо Астрид. 18 00:04:12,479 --> 00:04:15,065 О, скъпа, имаш нужда от нещо. 19 00:04:15,148 --> 00:04:17,274 Спомням си, че бях на 19, нали знаеш. 20 00:04:17,358 --> 00:04:18,984 Все още си на 19. 21 00:04:19,234 --> 00:04:20,402 смешно. 22 00:04:21,654 --> 00:04:24,281 Когато бях на 19, бях бременна. Беше моят избор. 23 00:04:24,323 --> 00:04:27,326 И това, което открих, е, че е най-добре да остана където ти е мястото. 24 00:04:27,409 --> 00:04:29,578 Ако знаеш къде ти е мястото. 25 00:04:29,662 --> 00:04:33,999 Тук имаме дом, Вивиан, безопасен. Благодаря на Габриел. 26 00:04:36,293 --> 00:04:39,588 Родителите ти биха искали да си в безопасност. И вие сте. 27 00:04:41,507 --> 00:04:43,926 Бягаш само от теб. 28 00:04:50,224 --> 00:04:52,308 Сигурни ли сте, че това е правилният адрес? 29 00:04:52,350 --> 00:04:54,644 Да, трябва да бъде. 30 00:05:42,567 --> 00:05:45,110 Вивиан. Виждате ли нещо, което ви харесва? 31 00:05:45,902 --> 00:05:48,947 -Тук съм само за пиене, Драго. -Това казват всички. 32 00:06:33,784 --> 00:06:35,327 В мечтите си. 33 00:06:43,751 --> 00:06:45,127 Тя е срамежлива. 34 00:06:49,965 --> 00:06:53,928 Не се предавай, братовчеде. Мисля, че тя те харесва. Виждам истинско бъдеще там. 35 00:06:54,428 --> 00:06:55,846 Мило от твоя страна да го кажеш. 36 00:06:55,930 --> 00:06:59,475 Пръстен, църковен брак, цялото й семейство ще покаже. 37 00:06:59,558 --> 00:07:02,436 И след това за приема, ще ги убиеш всички. 38 00:07:02,687 --> 00:07:04,647 Знам. Би било вълшебно. 39 00:07:05,982 --> 00:07:09,110 You know what we are, Vivian? Ние сме романтици. 40 00:07:09,193 --> 00:07:11,736 ''We'' are nothing. 41 00:07:12,779 --> 00:07:15,115 And the thing about romantics is 42 00:07:18,744 --> 00:07:20,496 те никога не се отказват. 43 00:07:21,622 --> 00:07:23,040 хей 44 00:07:24,417 --> 00:07:26,293 Yes, on top is how l imagine you. 45 00:07:26,335 --> 00:07:28,461 Това изглежда забавно. Мога ли да съм следващият? 46 00:07:28,503 --> 00:07:30,714 Абсент навсякъде. Тя също. 47 00:07:30,797 --> 00:07:33,800 Е. Излезли от техните пещери, ако не е Щастливата петорка. 48 00:07:33,883 --> 00:07:34,884 We're in luck, gents. 49 00:07:34,968 --> 00:07:37,012 Братовчед ми благоволява да ни удостои с присъствието си. 50 00:07:37,095 --> 00:07:40,098 - Тук ли си да танцуваш, Вивиан? -Танцувай. да Разклати хубавата си опашка. 51 00:07:40,181 --> 00:07:43,018 Бих искал да видя как ще танцуваш за Габриел. 52 00:07:46,813 --> 00:07:49,024 Братовчед мой, знаеш, че ще го направиш. 53 00:07:50,567 --> 00:07:54,029 Седем години, почти е времето. 54 00:07:54,279 --> 00:07:56,698 Той има други момичета, от които да избира. 55 00:07:58,325 --> 00:07:59,826 Никой като теб. 56 00:08:02,787 --> 00:08:05,748 На скъпата Вивиан. Гордостта на глутницата. 57 00:08:05,831 --> 00:08:08,459 -И нейното светло бъдеще. -Вивиан! 58 00:08:12,421 --> 00:08:13,673 Вивиан. 59 00:09:30,872 --> 00:09:32,207 здравей 60 00:09:34,001 --> 00:09:36,045 има ли някой тук 61 00:09:36,504 --> 00:09:39,507 Има ли някой тук? Мен ли питаш? 62 00:09:42,427 --> 00:09:45,638 От кога заключват църквите в тази държава, а? 63 00:09:48,265 --> 00:09:51,101 Това е свещено място. Защитен. 64 00:09:51,184 --> 00:09:53,395 Е, не съм откраднал нищо. 65 00:09:54,438 --> 00:09:55,856 Американец ли си? 66 00:10:11,788 --> 00:10:13,832 Виж, нямам нужда от проблеми. 67 00:10:13,999 --> 00:10:17,127 Чух за това място. Трябваше да намеря начин да вляза. 68 00:10:17,419 --> 00:10:19,004 какво е това 69 00:10:19,963 --> 00:10:22,883 Те са етюди на фигури за графичен роман. 70 00:10:25,718 --> 00:10:26,927 като... 71 00:10:30,181 --> 00:10:31,516 Като тези. 72 00:10:32,726 --> 00:10:35,729 -Кой има вълците? - Следващият. 73 00:10:37,689 --> 00:10:40,275 Казвам се Ейдън. Ейдън Галвин. 74 00:10:40,359 --> 00:10:42,193 Тук съм за проучване. 75 00:10:42,526 --> 00:10:44,153 И навлизане. 76 00:10:46,322 --> 00:10:49,659 Вижте. Букурещ е истинска съкровищница. 77 00:10:50,409 --> 00:10:53,871 Чувал съм, че има места че вълците са почти като боготворени. 78 00:10:53,913 --> 00:10:56,540 Но не мислех, че го имаха предвид буквално. 79 00:10:56,624 --> 00:10:59,752 Строго погледнато, те всъщност не са вълци. 80 00:10:59,877 --> 00:11:02,088 Наричаха се loup-garous. 81 00:11:03,839 --> 00:11:05,633 Искаш да кажеш върколаци. 82 00:11:06,425 --> 00:11:08,469 Не както ти и аз ги мислим. 83 00:11:09,762 --> 00:11:12,890 Те не бяха чудовища, не е в легендите тук. 84 00:11:13,891 --> 00:11:17,394 - Какво бяха тогава? - Бяха почитани. 85 00:11:18,728 --> 00:11:21,106 Те бяха най-добрият човек, най-доброто от звяра. 86 00:11:21,189 --> 00:11:24,776 Нещо като променящи формата си, предполагам. Докато не бяха унищожени. 87 00:11:24,901 --> 00:11:26,696 В легендите. 88 00:11:35,370 --> 00:11:38,415 - Значи вашият комикс... - Графичен роман. 89 00:11:39,708 --> 00:11:41,668 Не става въпрос за чудовища? 90 00:11:43,461 --> 00:11:45,338 Само ние, хората, нали? 91 00:11:47,924 --> 00:11:51,552 Хей, криеше ли се или нещо такова? какво правиш тук 92 00:11:52,803 --> 00:11:55,724 Чакай, чакай, чакай, чакай. Тръгвам си, добре, тръгвам си от тук. 93 00:11:55,807 --> 00:11:57,684 Просто ми кажи името си. 94 00:11:59,144 --> 00:12:01,271 Имаш име, нали? 95 00:12:03,148 --> 00:12:04,858 Имат ли имена? 96 00:12:08,319 --> 00:12:09,778 Защо трябва? 97 00:12:11,363 --> 00:12:13,949 Лош късмет е да проникнеш в църква. 98 00:12:14,575 --> 00:12:16,243 Хей, как се казваш? 99 00:12:29,381 --> 00:12:31,008 Не искам да идвам. 100 00:12:31,550 --> 00:12:34,553 върви Давай, давай, давай! 101 00:13:27,438 --> 00:13:29,774 Пусни ме да вляза! помощ! Моля те! 102 00:13:40,450 --> 00:13:42,035 махай се оттук 103 00:13:53,588 --> 00:13:57,426 О, хайде сега, братовчеде. Не е като да я нараним. 104 00:13:58,427 --> 00:14:00,679 Трябва да оставите момчетата да се забавляват. 105 00:14:00,762 --> 00:14:02,431 Вие знаете закона. 106 00:14:03,056 --> 00:14:04,182 Законът. 107 00:14:04,266 --> 00:14:07,060 Какво е едно момиче, нали? И още един. 108 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 Когато дойдат, те ще дойдат на брой с оръжия. 109 00:14:09,730 --> 00:14:11,856 И не само за вас. Те ще дойдат за всички ни. 110 00:14:11,939 --> 00:14:13,817 Говори като кучка, която е била там. 111 00:14:13,900 --> 00:14:17,738 Нямаше да я нараним, Вивиан. Просто играехме игри. 112 00:14:17,779 --> 00:14:19,781 Ние знаем рисковете, Вивиан, също като теб. 113 00:14:19,865 --> 00:14:23,201 Да, вижте, всички знаем закона на Габриел. 114 00:14:23,243 --> 00:14:27,331 -„Ловувайте като глутница или изобщо не.“ -„Ловувайте като глутница или изобщо не.“ 115 00:14:31,000 --> 00:14:33,085 И законите, които той ще има за вас. 116 00:14:42,679 --> 00:14:44,222 Тя спи. 117 00:14:47,808 --> 00:14:49,101 Габриел, 118 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 тя остана вкъщи и те чакаше. 119 00:14:56,192 --> 00:14:58,027 страхуваш ли се от мен 120 00:14:59,320 --> 00:15:00,279 не 121 00:15:04,157 --> 00:15:06,284 Знаете за нашата традиция. 122 00:15:06,326 --> 00:15:09,330 На всеки седем години, водачът на глутницата си взема нова жена. 123 00:15:09,413 --> 00:15:11,165 Да нямате предвид приятел? 124 00:15:13,501 --> 00:15:17,755 Трябва да покаже повече уважение към правилата. Без тях не можем да оцелеем. 125 00:15:18,923 --> 00:15:20,675 Има пророчества 126 00:15:21,841 --> 00:15:23,802 за момичета като теб. 127 00:15:27,347 --> 00:15:30,016 Вие идвате от дълга линия лидери, ти знаеш. 128 00:15:30,058 --> 00:15:33,353 Жените във вашето семейство бяха легенди в този град. 129 00:15:34,562 --> 00:15:37,441 Баща ти не трябваше да си отива до Америка. 130 00:15:37,525 --> 00:15:39,526 Знаех как ще свърши. Казах му. 131 00:15:39,609 --> 00:15:41,611 Сигурно много си го мразил. 132 00:15:41,695 --> 00:15:44,739 не Но знаете ли защо сме оцелели тук? 133 00:15:46,408 --> 00:15:48,702 Това е, защото сме заедно. 134 00:15:49,577 --> 00:15:52,163 Баща ти се сети първо за себе си. 135 00:15:53,039 --> 00:15:54,749 Не обиждайте семейството ми. 136 00:15:54,791 --> 00:15:57,501 Нямате семейство. Имате наследство. 137 00:16:10,348 --> 00:16:12,892 Ако ти си този от пророчеството, 138 00:16:14,351 --> 00:16:16,812 скоро ще те помоля да станеш моя жена. 139 00:16:19,148 --> 00:16:21,275 Виждам какво направи на Астрид. 140 00:16:22,026 --> 00:16:24,570 Идваш за една нощ, тя плаче цял месец. 141 00:16:24,653 --> 00:16:27,781 Искаш ли да си обикновен? Ти не си обикновен. 142 00:16:32,036 --> 00:16:35,539 Попитайте животното, което е вътре във вас. Тя ще те научи. 143 00:17:21,125 --> 00:17:22,251 страх. 144 00:17:25,087 --> 00:17:27,507 Не бях ли достоен за вашето уважение? 145 00:17:30,301 --> 00:17:33,221 Без следа от възхищение? 146 00:17:37,225 --> 00:17:40,603 Това е, защото не ме познавате истинския. 147 00:18:28,108 --> 00:18:31,403 Хей, мръсник, свободен си да си вървиш. 148 00:18:33,238 --> 00:18:37,700 Детективи? къде ме водиш а? 149 00:18:37,742 --> 00:18:40,703 какво е това къде ме водиш 150 00:19:06,270 --> 00:19:09,105 Приятелю мой, твоят арест влезе във вестника. 151 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 Сигурно си много горд. 152 00:19:11,941 --> 00:19:14,903 какво е това а ти кой си 153 00:19:16,404 --> 00:19:18,616 Моля, изпийте едно питие с мен. 154 00:19:20,576 --> 00:19:23,496 Абсентът, това е мой стар ритуал. 155 00:19:27,290 --> 00:19:29,709 Защо плати, за да ме измъкнеш? 156 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 пийте. 157 00:19:40,095 --> 00:19:43,722 Знаеш ли, има държави където наричат тази отрова. 158 00:19:44,139 --> 00:19:48,728 Разбира се, не идва с мръсна игла. И не се продава на деца. 159 00:19:50,563 --> 00:19:53,692 какво искаш Искаш ли рязане? 160 00:19:54,943 --> 00:19:56,361 Искаш ли да влезеш? 161 00:19:56,403 --> 00:20:00,198 мой приятел, вие сте избягали от закона досега. 162 00:20:00,532 --> 00:20:02,992 Но в този град ние сме законът. 163 00:20:03,617 --> 00:20:06,370 Както сме били от 5000 години. 164 00:20:11,625 --> 00:20:15,088 Ще разберем на кого си продавал отровата си. 165 00:20:15,630 --> 00:20:18,549 За утре традицията царува. 166 00:20:22,636 --> 00:20:25,264 Е, това прави цялата разлика. 167 00:20:47,911 --> 00:20:50,914 -Вашите шоколадови бонбони. -Това е толкова хубаво. Благодаря. 168 00:21:31,745 --> 00:21:34,539 хей Хей, момиче-вълк! 169 00:23:35,325 --> 00:23:37,827 Здравей, сладко. Готови ли сте за лов? 170 00:23:39,287 --> 00:23:42,624 Всички поздравления за кралицата на нощта, красотата на Букурещ! 171 00:23:42,666 --> 00:23:44,834 Тя ще ловува и ще ловува върховно. 172 00:23:44,918 --> 00:23:46,628 мамо 173 00:23:55,178 --> 00:23:56,888 Уилем, значи той преследва месото, нали? 174 00:23:56,972 --> 00:23:59,557 Каца върху него, обръща го, това е Грегор. 175 00:24:01,184 --> 00:24:02,644 - Казах ли ти? - Не, нямах представа. 176 00:24:02,686 --> 00:24:03,895 Нямах представа. 177 00:24:21,746 --> 00:24:23,373 Адска нощ. 178 00:24:58,157 --> 00:25:01,117 „От страх бързах насам-натам. 179 00:25:01,159 --> 00:25:04,454 „Имах вкуса на кръв и шоколад in my mouth, 180 00:25:04,537 --> 00:25:08,249 „единият толкова омразен, колкото и другият.“ Remember that? 181 00:25:08,791 --> 00:25:10,168 Steppenwolf. 182 00:25:10,835 --> 00:25:13,087 Ние всички сме изгубени души, Вивиан. 183 00:25:15,048 --> 00:25:17,467 Поне сме изгубени заедно. 184 00:26:01,677 --> 00:26:03,762 My lords and ladies, 185 00:26:03,845 --> 00:26:07,182 we gather tonight както са правили нашите предци завинаги. 186 00:26:07,474 --> 00:26:11,394 Първата нощ на пълнолунието when we gather as one. 187 00:26:11,560 --> 00:26:13,063 For we are one. 188 00:26:14,648 --> 00:26:16,400 And we hunt as one. 189 00:26:18,610 --> 00:26:22,823 Оцелели сме 5000 години by hiding who we are. 190 00:26:24,616 --> 00:26:28,744 Гонени сме отвсякъде, Англия, Франция, Америка, 191 00:26:29,954 --> 00:26:31,414 но не тук. 192 00:26:32,290 --> 00:26:33,666 Никога тук. 193 00:26:36,294 --> 00:26:39,255 Това нещо пред вас 194 00:26:41,800 --> 00:26:43,343 се нарича човек. 195 00:26:44,302 --> 00:26:47,221 Но аз го наричам заплаха. 196 00:26:48,973 --> 00:26:51,600 Човешката раса е покварена в основата си. 197 00:26:52,143 --> 00:26:55,354 Единственото нещо, в което е добър, е унищожаването! 198 00:26:55,438 --> 00:26:57,940 И така, от време на време, трябва да дадем пример 199 00:26:58,024 --> 00:27:01,359 за да покаже тази заплаха че може да сме превъзхождани, 200 00:27:01,735 --> 00:27:04,112 но никога няма да бъдем преследвани. 201 00:27:16,876 --> 00:27:18,502 Така че в тази нощ, 202 00:27:21,379 --> 00:27:23,590 нека природата ни даде да се върнем 203 00:27:24,257 --> 00:27:26,051 за това кои сме ние наистина 204 00:27:26,801 --> 00:27:30,347 в дивата природа, където някога сме живели. 205 00:27:45,904 --> 00:27:47,864 моля кълна се... 206 00:27:48,031 --> 00:27:50,533 В тази гора има река. 207 00:27:52,285 --> 00:27:55,162 ако стигнеш до другата страна, печелиш живота си. 208 00:27:55,621 --> 00:27:57,206 и ако не, 209 00:27:57,790 --> 00:28:00,125 слава на loup-garou, който го взе. 210 00:28:07,676 --> 00:28:08,927 Бягайте свободно. 211 00:28:13,681 --> 00:28:16,600 Никой никога не стига до реката. 212 00:29:38,139 --> 00:29:39,431 помогни ми! 213 00:30:51,419 --> 00:30:53,045 Това си ти 214 00:30:54,422 --> 00:30:56,173 и винаги ще бъде. 215 00:31:45,639 --> 00:31:48,350 помощ! помощ! 216 00:32:36,521 --> 00:32:41,193 Бънв, има ли поща за мен? Писма, колети? Аз съм в 204. 217 00:32:41,443 --> 00:32:42,945 Няма поща днес. 218 00:32:43,862 --> 00:32:45,531 Проверихте ли изобщо? 219 00:32:45,823 --> 00:32:47,616 Няма поща за никого. 220 00:32:56,332 --> 00:32:57,417 Откъде взе това? 221 00:33:00,420 --> 00:33:02,672 Да, внимавам. благодаря 222 00:33:03,298 --> 00:33:05,466 Защо не отидеш да продадеш нещо за промяна? 223 00:33:09,637 --> 00:33:12,724 Няма да има по-добър вкус с теб да стоиш там и да ме гледаш. 224 00:33:12,807 --> 00:33:14,309 Хей, момиче-вълк. 225 00:33:16,978 --> 00:33:18,938 Никога не ме наричай така. 226 00:33:19,105 --> 00:33:21,691 Така че дайте ми нещо друго, за да ви нарека. 227 00:33:21,774 --> 00:33:23,526 как ме намери 228 00:33:23,776 --> 00:33:25,028 Намерете кого? 229 00:33:26,903 --> 00:33:28,113 Вивиан. 230 00:33:29,656 --> 00:33:30,866 Виж, аз работя. Не мога да говоря. 231 00:33:30,949 --> 00:33:32,909 И наистина не мисля трябва да се върнеш тук. 232 00:33:32,993 --> 00:33:34,704 Затова ме помоли да си тръгна. 233 00:33:37,999 --> 00:33:39,000 тръгвай 234 00:33:41,252 --> 00:33:43,463 Сега ме попитай, сякаш го мислиш. 235 00:33:43,588 --> 00:33:46,006 Колко минаха, две, три седмици? 236 00:33:46,089 --> 00:33:48,592 Какво правите още в Румъния? 237 00:33:48,967 --> 00:33:50,552 Опитвам се да работя. 238 00:33:52,721 --> 00:33:56,016 -Нямаш ли дом, в който да се върнеш? -Не, не го правя. 239 00:33:56,975 --> 00:33:59,186 Но имам билет за влак след няколко дни. 240 00:33:59,269 --> 00:34:02,314 И се надявах да прекара част от тях с вас. 241 00:34:02,773 --> 00:34:06,401 Да, добре, това не би било мое гадже наистина щастлив. 242 00:34:06,610 --> 00:34:07,611 о 243 00:34:09,655 --> 00:34:13,867 Бихте ли били на църква в 2:00ч сутрин, ако си имала гадже? 244 00:34:20,039 --> 00:34:23,125 Защо винаги бягаш от мен? Вече два пъти, избягахте от мен. 245 00:34:23,209 --> 00:34:25,252 Толкова ли са лоши рисунките ми? 246 00:34:27,838 --> 00:34:31,635 -Трябва да тръгваш. - Това започва да звучи така, сякаш го мислиш сериозно. 247 00:34:34,137 --> 00:34:35,305 Какво искаш от мен? 248 00:34:35,347 --> 00:34:39,475 Искам да знам кой си и какво обичаш и за какво мечтаеш. 249 00:34:39,558 --> 00:34:41,644 искам да знам какво правихте там онази вечер. 250 00:34:41,727 --> 00:34:43,312 И трябва просто да ти кажа? 251 00:34:43,354 --> 00:34:46,816 Това идва от човек, който дори не го прави постави името си в комиксите си? 252 00:34:46,899 --> 00:34:48,693 Чел ли си книгите ми? 253 00:34:48,776 --> 00:34:50,361 Предполагам, че библиотеката е излязла от всичко останало, а? 254 00:34:50,444 --> 00:34:51,904 Трябва да си тръгваш сега. 255 00:34:51,988 --> 00:34:53,656 Една нощ. Това е всичко, което питам. 256 00:34:53,698 --> 00:34:57,660 Иначе ще бъда тук, цял ден, всеки ден, купуване на шоколадови бонбони. 257 00:34:58,661 --> 00:35:01,163 Пиата Романа. Утре вечер, 7:00. 258 00:35:01,414 --> 00:35:02,915 7:00 часа. 259 00:35:03,499 --> 00:35:06,002 За теб е, Вълчице. 260 00:35:09,755 --> 00:35:12,048 здрасти Здравен инспектор. 261 00:35:19,723 --> 00:35:22,767 -Какво е това? -Кошче. 262 00:35:36,031 --> 00:35:37,574 Дай ми това. 263 00:35:37,657 --> 00:35:41,494 Какво, вашият боклук? Вашият човешки боклук? Сега, защо би... 264 00:35:42,621 --> 00:35:44,581 -О, добре, сега. -Той не знае. 265 00:35:44,623 --> 00:35:46,457 Е, това изглежда очевидно. 266 00:35:46,498 --> 00:35:48,292 Той рисува картини за книга за loup-garous. 267 00:35:48,334 --> 00:35:50,002 проявих интерес. 268 00:35:50,294 --> 00:35:53,006 - Нали? -Не така. 269 00:35:53,089 --> 00:35:55,216 Не? Не си ли моделирал опашката си за него? 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,844 Той не знае, Рейф. Оставете го на мира. 271 00:35:57,928 --> 00:36:00,055 Сега, братовчеде, защо да не го направя? 272 00:36:02,140 --> 00:36:06,143 Искаш да имаш месо-момче, не ме интересува. Не ме интересува дали имаш 100. 273 00:36:06,644 --> 00:36:09,688 Просто не разказвайте истории че не трябва. 274 00:36:10,981 --> 00:36:13,943 Добри са за забавление, знаете ли, хубави. 275 00:36:15,986 --> 00:36:17,404 Просто никога не ни позволяват да бъдем себе си. 276 00:36:17,488 --> 00:36:19,531 Като онова момиче, което убихте? 277 00:36:20,450 --> 00:36:22,242 Ако разбере, че си ти... 278 00:36:22,326 --> 00:36:24,328 Това ще бъде моят пакет един ден. 279 00:36:24,370 --> 00:36:28,248 Моите правила, моят закон. Така че ще правя каквото искам, когато искам. 280 00:36:28,332 --> 00:36:30,918 И хубавата ти уста ще остане затворена. 281 00:36:32,211 --> 00:36:36,048 Сега тичай, малка Вивиан. Светът трябва да има своите сладкиши. 282 00:36:42,303 --> 00:36:43,304 прекрасно! 283 00:36:43,388 --> 00:36:44,847 - Направи го отново. -Това е вторият път. 284 00:36:44,931 --> 00:36:46,307 Ти си твърде добър в това. 285 00:36:50,020 --> 00:36:51,814 Ти, трябва да поговорим. 286 00:36:59,195 --> 00:37:01,990 Как си, Габриел? Бизнесът добър? 287 00:37:02,907 --> 00:37:05,952 Как е кучката-дю-жур остави ли майка ми? 288 00:37:08,288 --> 00:37:11,124 Имате вие и вашите приятели ловуваш сам? 289 00:37:11,582 --> 00:37:12,750 Никога. 290 00:37:14,209 --> 00:37:17,130 Има слухове. Виждали са те с нея. 291 00:37:17,797 --> 00:37:20,633 -Вивиан ли каза това? - Не си я проследил? 292 00:37:21,843 --> 00:37:24,637 -Ами не на лов. Беше игра. - Игра? 293 00:37:27,015 --> 00:37:28,891 Рафе, ти си мой син. 294 00:37:29,976 --> 00:37:32,603 Но ако е вярно, не мога да те защитя. 295 00:37:32,853 --> 00:37:35,230 -Няма да го направя. -Вивиан е лъжкиня. 296 00:37:35,314 --> 00:37:39,192 Това няма нищо общо с нея. Лови ли това момиче или не? 297 00:37:40,611 --> 00:37:43,823 Не докоснах и косъм на красивата й глава. 298 00:37:56,710 --> 00:37:59,171 Ако човек подозира, че все още сме тук, 299 00:37:59,963 --> 00:38:02,215 той ще ни унищожи. 300 00:38:02,257 --> 00:38:04,760 -Трябва да управляваме този град от сенките. - Защото се страхуваме от тях. 301 00:38:04,843 --> 00:38:06,802 Вече не сме милиони. 302 00:38:09,055 --> 00:38:11,475 Моля, чуйте предупреждението ми. 303 00:38:15,812 --> 00:38:18,649 Защото денят ловуваш извън глутницата си, 304 00:38:19,942 --> 00:38:21,693 ти си мъртъв за това. 305 00:39:03,858 --> 00:39:05,610 разбрах го разбрах го 306 00:39:32,053 --> 00:39:35,223 Как е едно американско момиче така или иначе да свърша в Румъния? 307 00:39:35,307 --> 00:39:36,933 Аз съм роден тук 308 00:39:37,017 --> 00:39:40,604 в общност от емигранти от цял свят. 309 00:39:41,479 --> 00:39:44,149 И родителите ми се преместиха в Щатите когато бях малък, 310 00:39:44,232 --> 00:39:46,192 и тогава се върнах. 311 00:39:46,276 --> 00:39:48,069 Без родителите си? 312 00:39:48,737 --> 00:39:51,323 Умряха в Щатите, когато бях малък. 313 00:39:51,905 --> 00:39:54,450 Оттогава живея при леля си. 314 00:39:55,409 --> 00:39:58,579 - Помниш ли ги? -Всеки ден. 315 00:40:00,289 --> 00:40:04,419 Леля ми казва, че те ме водеше в тази църква през цялото време. 316 00:40:07,881 --> 00:40:10,633 Винаги ли действаш сякаш сте наблюдаван? 317 00:40:10,716 --> 00:40:13,886 Не ви е позволено да се разхождате с красив гладуващ художник? 318 00:40:13,969 --> 00:40:17,097 Който слага само инициалите си върху книгите си. 319 00:40:17,473 --> 00:40:19,600 От какво се крие? 320 00:40:19,642 --> 00:40:21,769 Е, мога да ти кажа, но ще трябва да те убия. 321 00:40:23,312 --> 00:40:27,148 И така, как върви книгата ти? Искам да кажа, на какво те научи градът? 322 00:40:27,190 --> 00:40:29,902 Че историите за върколаци са разбрали всичко погрешно. 323 00:40:29,985 --> 00:40:33,822 В легендата за loup-garou, те не са прокълнати, те са благословени. 324 00:40:34,239 --> 00:40:38,243 Както луната ги превръща във вълци. Така беше изкривено по-късно. 325 00:40:38,577 --> 00:40:40,329 The loup-garous могат да се променят, когато пожелаят. 326 00:40:40,371 --> 00:40:43,624 Умът е над материята. Трансцендентност. 327 00:40:44,415 --> 00:40:48,336 Знаеш ли, те вярват, че ще се променят, и в този момент го правят. 328 00:40:48,378 --> 00:40:51,005 Можете ли да си представите това? От човек до вълк. 329 00:40:51,881 --> 00:40:55,009 - Звучи красиво. - Така е. 330 00:40:57,137 --> 00:40:59,181 Предполага се, че можете да ги убиете със сребро 331 00:40:59,265 --> 00:41:01,516 но и с огън. 332 00:41:01,975 --> 00:41:03,017 наистина ли 333 00:41:03,101 --> 00:41:06,104 И ти не можа да станеш такъв. Знаеш ли, да те ухапят или каквото и да било. 334 00:41:06,187 --> 00:41:08,982 Или си роден като loup-garou или не си. 335 00:41:09,899 --> 00:41:13,987 И в историите те казват това ако нараните loup-garou, 336 00:41:14,070 --> 00:41:18,199 ако те кървят, че ви показват точно поглед към това, което са в действителност. 337 00:41:18,491 --> 00:41:20,909 Явно всичко е в очите. 338 00:41:31,754 --> 00:41:35,091 О, не, какво, това място е затворено? Не мога да повярвам. 339 00:41:35,133 --> 00:41:39,553 Имат това фантастично кафене на покрива. Имате най-добрите гледки към целия град. 340 00:41:39,678 --> 00:41:41,430 Не целия град. 341 00:41:43,390 --> 00:41:45,684 Какво ще кажеш да те заведа някъде? 342 00:41:50,606 --> 00:41:53,443 Вивиан! Това е частна собственост. 343 00:41:56,320 --> 00:41:58,363 Никога не съм те спирал преди. 344 00:42:11,542 --> 00:42:13,794 Имам страхотно чувство за това. 345 00:42:33,522 --> 00:42:35,816 Тук живее един от най-богатите хора в града. 346 00:42:35,900 --> 00:42:36,984 Той е колекционер на произведения на изкуството. 347 00:42:37,068 --> 00:42:40,071 Това е много по-добре от датата Бях планирал. 348 00:42:42,698 --> 00:42:45,952 Когато кажа бягай, бягай. 349 00:42:53,584 --> 00:42:57,296 - Никога не си казвал бягай. -Бягай. 350 00:43:05,637 --> 00:43:09,140 Сега това е най-добрата гледка към целия град. 351 00:43:17,024 --> 00:43:20,194 Те са всичко, което е останало от замъка в Букурещ. 352 00:43:20,861 --> 00:43:24,030 Построен от маджарските князе през 10 век. 353 00:43:24,114 --> 00:43:27,117 Казаха се, че кръвната линия на принцовете беше луп-гару. 354 00:43:27,200 --> 00:43:31,913 И така, когато маджарите загубиха трона, каза се, че царуването на вълците е приключило. 355 00:43:32,664 --> 00:43:35,500 Как разбра, че са тук? 356 00:43:35,667 --> 00:43:38,295 Мислех, че ще искаш да ги видиш. 357 00:43:39,044 --> 00:43:41,589 Пълен си с тайни, нали? 358 00:43:41,964 --> 00:43:45,176 Не искаш ли да ги нарисуваш или нещо подобно? 359 00:43:46,011 --> 00:43:49,973 Винаги, когато съм с теб Имам чувството, че се криеш. 360 00:43:53,059 --> 00:43:56,895 Семейството ми има планове за мен. 361 00:43:57,938 --> 00:44:02,192 Очаквания. Къде отивам, с кого съм. 362 00:44:04,403 --> 00:44:07,364 Но вашето бъдеще е ваше собствено, нали? 363 00:44:16,916 --> 00:44:19,501 Нека ти кажа нещо. 364 00:44:23,255 --> 00:44:27,593 Моят старец беше бивш армейски рейнджър и наркоман. 365 00:44:27,676 --> 00:44:32,847 И той ми каза, че ще се науча да се защитавам, независимо дали искам или не. 366 00:44:33,598 --> 00:44:38,144 Истината е, че всичко, което наистина исках да направя, беше да рисувам, но това не беше точно на дневен ред. 367 00:44:38,395 --> 00:44:44,026 Така че един ден го разбрахме, нали знаеш. 368 00:44:44,109 --> 00:44:47,571 Бях на 17, казах, че напускам, цялата работа. 369 00:44:47,696 --> 00:44:52,200 И каза, че ще ме убие, ако опитам. 370 00:44:53,826 --> 00:44:56,162 И опитах. 371 00:44:57,288 --> 00:44:59,582 какво стана 372 00:45:01,334 --> 00:45:05,797 Оказа се, че знаех как да се защитя по-добре отколкото си мислех. 373 00:45:06,839 --> 00:45:10,426 Ето защо името ми не е в книгите ми. 374 00:45:11,261 --> 00:45:13,638 Ако ме намери, ще ме последва. 375 00:45:13,680 --> 00:45:17,141 Има издадена заповед за нападение срещу мен в Щатите. 376 00:45:17,767 --> 00:45:22,021 Така че сега пиша от където и да пътувам, изпратете го на моя издател. 377 00:45:22,981 --> 00:45:25,190 Откакто си на 17? 378 00:45:25,399 --> 00:45:27,818 Но моята гледна точка е, 379 00:45:28,568 --> 00:45:32,614 Знам какво е чувството да не искаш какво искат за теб. 380 00:45:33,992 --> 00:45:38,079 Но това е вашият живот. Не получавате друг. 381 00:45:38,746 --> 00:45:44,376 И във всеки друг, не бих бил тук. 382 00:46:15,157 --> 00:46:17,617 Значи ще те видя отново? 383 00:46:17,825 --> 00:46:19,452 -Не. - Никога? 384 00:46:19,535 --> 00:46:24,498 - Някога. -Така че предполагам, че това е сбогом тогава. 385 00:46:39,347 --> 00:46:43,100 Не е нужно семейството ви да знае. Ако това е начинът, по който го искате. 386 00:46:46,687 --> 00:46:48,856 Това е начинът, по който и вие трябва да го искате. 387 00:48:01,844 --> 00:48:04,638 И така, какво казва вашият билет за влак? 388 00:48:04,680 --> 00:48:06,724 Имам предвид, коя е датата на него? 389 00:48:06,807 --> 00:48:11,604 Скъсах го. Сега съм вдъхновен. Започвам отначало с книгата. 390 00:48:11,687 --> 00:48:13,814 Навсякъде? 391 00:48:13,856 --> 00:48:17,902 Ще бъде за маджарските принцове и замъкът на Букурещ. 392 00:48:17,985 --> 00:48:20,779 Обратно в славните дни на Лу Гару, когато управляваха града. 393 00:48:21,071 --> 00:48:23,365 И техния възход и падение. 394 00:48:23,407 --> 00:48:25,367 Защо трябва да падат? 395 00:48:25,409 --> 00:48:27,453 какво? Хора, които могат да се обърнат в животни? 396 00:48:27,536 --> 00:48:29,872 Как да не бъдем заплашени от това? 397 00:48:30,789 --> 00:48:33,959 Хей, ако не искаш да ги оставя да паднат... 398 00:48:51,769 --> 00:48:54,687 -Хей какво има? -Нищо, порязах се. 399 00:48:54,771 --> 00:48:58,942 - Направи ли? Нека да видя. -Не! трябва да се прибера. 400 00:48:59,025 --> 00:49:02,445 -Не е нужно да се прибираш вкъщи. -Да, тя го прави. 401 00:49:03,404 --> 00:49:05,073 Внимание с братовчед ми, месо. 402 00:49:05,156 --> 00:49:08,243 Много мъже са я ухажвали, никой не е оцелял, за да разкаже историята. 403 00:49:08,326 --> 00:49:09,619 Остави го на мира, Рейф. 404 00:49:09,702 --> 00:49:12,204 Някои момичета ще откраднат сърцето ти, тази кучка ще го изяде. 405 00:49:12,287 --> 00:49:13,789 Махни ръцете си от нея. 406 00:49:13,914 --> 00:49:15,833 Какво? Тя не ти ли каза? 407 00:49:15,917 --> 00:49:18,294 Тя е обещана на някого. мъж. Важен човек. 408 00:49:18,336 --> 00:49:19,337 Оставете го на мира! 409 00:49:19,420 --> 00:49:21,673 Човекът, който я доведе у дома след като тя уби родителите си. 410 00:49:21,756 --> 00:49:23,007 She told you that, right? 411 00:49:23,091 --> 00:49:25,635 Че са заклани и тя ли беше виновна? 412 00:49:25,843 --> 00:49:27,345 За какво говори той? 413 00:49:27,428 --> 00:49:31,598 Тя е взета, приятелю. Тя е длъжница на мъж. 414 00:49:32,391 --> 00:49:34,476 Тя не е за теб. 415 00:49:38,522 --> 00:49:42,109 Той е рядка находка, нали? Средно рядко. 416 00:49:42,192 --> 00:49:44,404 Върви по дяволите. 417 00:49:44,529 --> 00:49:47,322 Да, вероятно ще го направя. 418 00:49:53,704 --> 00:49:55,789 За какво говори той, „взети“? 419 00:49:55,872 --> 00:49:58,125 Не можем да се срещнем отново. 420 00:49:58,917 --> 00:50:03,088 Можем да правим каквото си поискаме. Какво, по дяволите, не е наред, Вивиан? 421 00:50:03,171 --> 00:50:05,047 Разказах ти за семейството си от самото начало. 422 00:50:05,131 --> 00:50:08,676 По дяволите семейството ти, нали? Какво, притежават ли те? 423 00:50:08,259 --> 00:50:10,596 Ще им позволиш ли да те притежават? 424 00:50:10,679 --> 00:50:13,557 Няма да позволя да бъдеш моя вина. 425 00:50:23,024 --> 00:50:26,777 Те говорят за тайни, нашите тайни. 426 00:50:27,403 --> 00:50:29,614 Тези четиримата сами я чуха. 427 00:50:30,781 --> 00:50:32,825 Тя защитава ли глутницата? 428 00:50:34,368 --> 00:50:35,578 кой е той 429 00:50:35,661 --> 00:50:37,288 Той е месо. 430 00:50:37,788 --> 00:50:39,874 Американска марка. 431 00:50:41,250 --> 00:50:44,837 Тя му говори за loup-garous, Габриел. 432 00:50:48,299 --> 00:50:50,426 Или Вивиан е над нашия закон? 433 00:50:52,929 --> 00:50:54,931 Има ли чувства към него? 434 00:51:04,022 --> 00:51:06,484 Тогава ти ще се погрижиш за това вместо мен. 435 00:51:06,651 --> 00:51:08,736 -Аз? -да 436 00:51:08,778 --> 00:51:10,821 Сигурен съм, че ще знаете какво да правите. 437 00:51:10,905 --> 00:51:13,366 Подкупете го, заплашвайте го. Каквото и да е необходимо. 438 00:51:13,449 --> 00:51:16,159 Той не прекарва нито една нощ повече в този град. 439 00:51:16,660 --> 00:51:18,995 Той остава, той умира. 440 00:52:09,420 --> 00:52:13,382 „Прости ми. Имам толкова много да кажа и толкова малко време. 441 00:52:13,716 --> 00:52:18,804 „Запознайте се в параклиса Силестру северно от града тази вечер в 6.:*00. 442 00:52:20,014 --> 00:52:21,849 „Вивиан. '' 443 00:53:13,358 --> 00:53:15,944 Какво е това за място за почивка? 444 00:53:18,195 --> 00:53:21,240 Построена е през 13 век, 445 00:53:21,323 --> 00:53:24,577 уж на пръст донесени от Светите земи. 446 00:53:24,702 --> 00:53:28,581 Толкова много хора искаха да бъдат погребани тук че гробището преля. 447 00:53:28,665 --> 00:53:30,458 Така те импровизираха. 448 00:53:30,541 --> 00:53:31,918 Къде е Вивиан? 449 00:53:32,001 --> 00:53:36,338 Харесва ми да мисля, че казват, „Хайде, не е толкова зле.“ 450 00:53:36,713 --> 00:53:39,341 Попитах къде е Вивиан. 451 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Не с теб. 452 00:53:43,387 --> 00:53:47,683 Малката Вивиан, тя е като ранено животно, виждате:* 453 00:53:47,724 --> 00:53:49,726 Сърцето й беше разбито един твърде много пъти. 454 00:53:49,810 --> 00:53:52,020 Тук си, за да я защитиш? 455 00:53:52,104 --> 00:53:57,150 Просто от самата нея. И така, кога е вашият влак? 456 00:53:58,860 --> 00:54:03,240 -Ами ако не участвам? -Тогава това, което е останало от теб ще бъде. 457 00:54:04,366 --> 00:54:07,202 Освен ако, разбира се, ти предпочиташ да бъдеш погребан тук, нали знаеш. 458 00:54:07,244 --> 00:54:10,705 - Като вентилатор на тавана или нещо подобно. - Защо съм такава заплаха? 459 00:54:10,788 --> 00:54:11,872 Тя е крехко момиче. 460 00:54:11,914 --> 00:54:14,750 Не, не, защо съм такава заплаха за теб? 461 00:54:17,795 --> 00:54:21,925 О, не, приятелю. Ти не си заплаха. 462 00:54:22,217 --> 00:54:24,428 Това е заплаха. 463 00:54:24,511 --> 00:54:26,638 Ще напуснете Румъния със следващия влак. 464 00:54:26,722 --> 00:54:30,099 Няма да й пишеш, да говориш с нея, или елате да я търсите някога отново. 465 00:54:30,182 --> 00:54:32,977 Защото ако дори дишаш нейното име... 466 00:54:38,566 --> 00:54:40,735 Чуваш ли ме как дишам? 467 00:54:44,155 --> 00:54:47,450 Да, виж! Вижте какво направихте! 468 00:54:48,159 --> 00:54:52,580 Глупаво месо, аз бях тук, за да те спася, да те предупредя. 469 00:54:52,830 --> 00:54:56,208 Но сега, сега си мой. 470 00:55:07,260 --> 00:55:10,138 Благослови тази храна за наша употреба и ние на твоя служба. 471 00:55:31,076 --> 00:55:35,330 Ще взема влака, кълна се. няма ме Аз съм в този влак. 472 00:55:35,413 --> 00:55:37,873 аз съм влака. 473 00:56:45,774 --> 00:56:48,818 О, Боже, това е сребро. 474 00:58:15,528 --> 00:58:20,366 Така твоята приятелка е у дома тази вечер. Трябва да дойдеш да ме видиш. 475 00:58:20,449 --> 00:58:22,368 Не тази вечер, Астрид. 476 00:58:22,743 --> 00:58:24,912 Тези стари закони можете да ги промените. 477 00:58:24,996 --> 00:58:28,375 Седем години, защо седем? Истинските вълци се чифтосват за цял живот. 478 00:58:28,625 --> 00:58:30,669 Нито дума повече. 479 00:58:32,587 --> 00:58:36,674 хайде Подпалвахме това място. 480 00:58:39,385 --> 00:58:44,223 Всички остаряваме, Астрид. Трябва да го направим с достойнство. 481 00:59:11,124 --> 00:59:13,710 Ейдън? какво... 482 00:59:14,294 --> 00:59:18,173 Ейдън, какво стана? 483 00:59:18,298 --> 00:59:19,507 Братовчед ти. 484 00:59:19,633 --> 00:59:22,594 -Рейф? какво си... - Стой назад. 485 00:59:23,721 --> 00:59:26,181 Защо знаеш толкова много за вълците, Вивиан? 486 00:59:26,264 --> 00:59:28,475 какво говориш Колко зле си наранен? 487 00:59:28,516 --> 00:59:31,603 Защото знаеше, че е такъв, а? 488 00:59:31,645 --> 00:59:35,732 Лу Гару. Като легендата. Като комикс. 489 00:59:37,734 --> 00:59:39,653 къде е той 490 00:59:40,570 --> 00:59:42,154 Изчезнал. 491 00:59:51,456 --> 00:59:53,124 Вземете го. 492 00:59:57,045 --> 01:00:00,172 Хайде, вземи го. Сребърен е. 493 01:00:04,301 --> 01:00:08,681 - Исках да те защитя. - Да ме защити от кого? от теб? 494 01:00:09,181 --> 01:00:10,766 Не си възможен. 495 01:00:10,849 --> 01:00:13,852 Махай се от града. Махай се от Румъния. Излезте и никога не се връщайте. 496 01:00:13,936 --> 01:00:15,521 Ако те намерят, ще те убият. 497 01:00:15,563 --> 01:00:16,772 О, сега са „те“, а? 498 01:00:16,855 --> 01:00:18,565 Какво искаше от мен, истината? 499 01:00:18,648 --> 01:00:21,110 Слушай, животът ми свърши. Току що убих някого! 500 01:00:21,235 --> 01:00:25,197 Ще намерят отпечатъците ми, кръвта ми. Какво ще им кажа? 501 01:00:25,739 --> 01:00:28,242 Какво ще им кажеш? 502 01:00:28,325 --> 01:00:32,288 Просто е твърде много да искам, предполагам, просто човешко момиче. 503 01:00:32,454 --> 01:00:35,081 -Ейдън, никога не съм искал... -Твърде късно е за това. 504 01:00:36,124 --> 01:00:41,212 Ако ти пукаше нещо за мен, щеше да ме изоставиш, преди да се срещнем. 505 01:00:51,098 --> 01:00:52,974 Ейдън. 506 01:01:55,035 --> 01:01:57,287 Мога ли да ви помогна, сър? 507 01:01:59,581 --> 01:02:02,917 Да, всъщност можете. 508 01:02:04,919 --> 01:02:07,380 Това истинско сребро ли е? 509 01:02:07,547 --> 01:02:09,340 разбира се 510 01:02:09,423 --> 01:02:11,218 благодаря 511 01:02:27,066 --> 01:02:29,485 Отидохме да го намерим. 512 01:02:33,364 --> 01:02:36,242 Нямаше го толкова дълго. 513 01:03:10,067 --> 01:03:12,444 Какво има, Вивиан? 514 01:03:13,528 --> 01:03:15,780 Колата му е отвън. 515 01:03:35,967 --> 01:03:37,677 Какво се случи? 516 01:03:39,846 --> 01:03:41,640 Синът ни е мъртъв. 517 01:04:00,074 --> 01:04:02,702 Той ще бъде отмъстен. 518 01:04:25,014 --> 01:04:26,641 Имате ли нужда от помощ? 519 01:04:26,724 --> 01:04:30,396 Не. Не, благодаря, полицаи. Просто чакам влака си. 520 01:04:30,688 --> 01:04:32,690 Правилният отговор е да. 521 01:05:08,182 --> 01:05:10,768 Мои господари и дами. 522 01:05:12,353 --> 01:05:16,690 Човекът ни е принудил да скрием истинската си същност. 523 01:05:16,815 --> 01:05:19,568 Той ни е преследвал от векове. 524 01:05:21,945 --> 01:05:25,074 Снощи той отне още един живот. 525 01:05:28,912 --> 01:05:31,122 Животът на моя син. 526 01:05:34,625 --> 01:05:39,421 Но ние ще имаме отмъщение, защото неговият убиец е тук. 527 01:05:45,260 --> 01:05:47,262 не! 528 01:05:47,679 --> 01:05:48,680 него! 529 01:05:48,764 --> 01:05:49,764 Рейф отиде да го убие. 530 01:05:49,847 --> 01:05:54,144 Този човек знаеше нашата тайна защото един от нас го остави да се приближи твърде много. 531 01:05:54,228 --> 01:05:56,313 И откъде знаеш това? 532 01:05:57,814 --> 01:06:00,525 Рейф сам ли го е преследвал, или ти го изпрати? 533 01:06:00,609 --> 01:06:02,486 Той уби сина ми. Той трябва да плати с кръвта си. 534 01:06:02,527 --> 01:06:04,863 Ти изпрати собствения си син на смъртта му над мен? 535 01:06:04,947 --> 01:06:07,156 стига! 536 01:06:11,619 --> 01:06:15,039 ако живее, той ще доведе ловците през нощта. 537 01:06:15,331 --> 01:06:19,836 Също като тези, които убиха родителите ти. И вината отново ще е твоя. 538 01:06:27,802 --> 01:06:30,179 В тези гори има река. 539 01:06:30,221 --> 01:06:33,266 ако стигнеш до другата страна, печелиш живота си. 540 01:06:34,642 --> 01:06:36,060 не 541 01:06:38,563 --> 01:06:40,398 Пожелайте добро на врага си. 542 01:06:45,443 --> 01:06:47,321 Пожелайте му здраве. 543 01:07:16,267 --> 01:07:17,934 Бягай. 544 01:08:09,402 --> 01:08:12,738 Казвате, че човекът е безсърдечен убиец. С какво сме по-различни? 545 01:08:12,905 --> 01:08:15,032 Ние убиваме само за да оцелеем. 546 01:08:16,033 --> 01:08:18,118 Закарай я до колата, докато се върна. 547 01:08:37,805 --> 01:08:40,140 Глупаво момиче. Вие сте loup-garou. 548 01:10:39,715 --> 01:10:42,802 Потоците водят до реките. 549 01:12:42,377 --> 01:12:44,295 Но аз пресякох реката. 550 01:12:44,796 --> 01:12:46,340 Реката. 551 01:13:29,464 --> 01:13:32,175 Ами твоята проклета река, а? 552 01:14:01,787 --> 01:14:04,665 О, Исусе, не. 553 01:14:13,759 --> 01:14:16,094 Съжалявам, аз... 554 01:14:38,115 --> 01:14:41,285 Моля, не ме убивайте. 555 01:14:57,467 --> 01:15:02,973 Чакай, има път пред теб. Трябва да те закараме в болница. 556 01:15:03,223 --> 01:15:06,269 Не, болниците само влошават положението. 557 01:15:06,644 --> 01:15:08,396 Тогава къде? 558 01:15:10,230 --> 01:15:12,148 Има място. 559 01:15:58,277 --> 01:16:01,740 Вивиан! Вкъщи ли си, момиченце? 560 01:16:06,660 --> 01:16:10,706 Няма да ни търсят тук. Това е филмова компания. 561 01:16:10,915 --> 01:16:13,834 Знаете ли какво прави снимките работят? 562 01:16:13,959 --> 01:16:15,920 Сребро. 563 01:16:18,589 --> 01:16:23,509 Те казват, дори сега, ще те убие да го дишаш. 564 01:16:23,843 --> 01:16:25,261 ще стане ли 565 01:16:25,303 --> 01:16:28,098 Вече е в кръвта ми. 566 01:16:28,599 --> 01:16:32,770 Веднъж попаднало, остава вътре, освен ако не бъде лекувано. 567 01:16:33,729 --> 01:16:35,189 Лекувани как? 568 01:16:35,272 --> 01:16:39,442 Има антисерум за сребро наречен Antigen-AG. 569 01:16:40,318 --> 01:16:42,862 Знам къде мога да намеря но не до тъмно. 570 01:16:44,989 --> 01:16:46,574 хайде 571 01:16:51,829 --> 01:16:53,748 Вивиан! 572 01:17:08,888 --> 01:17:10,682 Ти не си тръгна. 573 01:17:12,183 --> 01:17:14,643 Свършват ми хора, на които да се доверя. 574 01:17:15,519 --> 01:17:17,855 Никога не съм убивал никого. 575 01:17:18,438 --> 01:17:21,567 На лов. Моля те повярвай ми. 576 01:17:21,817 --> 01:17:24,696 Защо изобщо отиваш? 577 01:17:26,614 --> 01:17:31,201 Това не е ловът, за който живея. Това е бягането. 578 01:17:32,160 --> 01:17:34,830 Битието свободно. 579 01:17:36,623 --> 01:17:40,294 Това бяха моите следи, които ловците следваха обратно в нашата къща. 580 01:17:42,462 --> 01:17:44,172 Това не ви прави грешката. 581 01:17:44,256 --> 01:17:46,633 Мъжете ни убиват. Ние убиваме мъже. 582 01:17:46,717 --> 01:17:51,305 Защото всичко, което не сме е нещо, от което сме научени да се страхуваме. 583 01:18:21,335 --> 01:18:26,464 Така че този страх ли изпитваш в момента? Или това е нещо друго? 584 01:18:29,550 --> 01:18:31,636 Страх е. 585 01:18:32,929 --> 01:18:35,264 Какво ще направите? 586 01:18:40,143 --> 01:18:42,395 От това, което мислиш за мен. 587 01:19:01,122 --> 01:19:05,001 Когато те нарисувам, loup-garou, 588 01:19:06,253 --> 01:19:08,547 Бих искал да си истински. 589 01:19:10,423 --> 01:19:14,470 Та какво право имам да те пожелая сега? 590 01:19:20,308 --> 01:19:21,977 Можете да го контролирате. 591 01:19:22,853 --> 01:19:24,646 Мога да го контролирам. 592 01:19:54,592 --> 01:19:57,761 Къде ще се скрие, попитах. 593 01:19:57,845 --> 01:19:59,930 Къде другаде, освен където й казах да не го прави? 594 01:20:00,014 --> 01:20:03,434 -Недей, Астрид. -Той не е един от нас. 595 01:20:05,394 --> 01:20:08,814 Астрид, недей. Има и друг начин. 596 01:20:08,939 --> 01:20:14,653 Човек уби сестра ми. Човек уби сина ми. 597 01:20:14,862 --> 01:20:17,531 Габриел беше този, който уби Рейф. 598 01:20:17,615 --> 01:20:22,536 Точно както той ще ме убие. Това е единственото правосъдие, което познава. 599 01:20:23,037 --> 01:20:26,456 Ще те защитя. Ще го накарам да види. 600 01:20:26,581 --> 01:20:30,376 Точно както ще го накараш да види на кого всъщност принадлежи? 601 01:20:30,627 --> 01:20:34,255 Първата ти любов всичко се обърка. 602 01:20:34,547 --> 01:20:37,551 Моля, не ми вземайте моите. 603 01:20:46,476 --> 01:20:49,145 това сребро ли е? 604 01:20:50,063 --> 01:20:52,440 Отиваме при аптеката. Получаваме антиген, 605 01:20:52,524 --> 01:20:54,526 и след това напускаме града. 606 01:20:56,653 --> 01:21:00,572 Той не може да те обича, ако се страхува от теб. 607 01:21:03,283 --> 01:21:06,204 Кажи ми да не се влюбвам, Астрид. 608 01:21:06,955 --> 01:21:10,124 Кажи ми колко още има в живота. 609 01:21:15,129 --> 01:21:20,050 Бягай, малкото ми момиченце. Бягайте свободно. 610 01:21:28,475 --> 01:21:30,269 Предписание. 611 01:21:36,692 --> 01:21:40,737 Ръцете на тезгяха. Габриел притежава този човек. 612 01:21:43,532 --> 01:21:47,911 Трябва да сте в някаква странна ситуация? 613 01:21:54,876 --> 01:21:58,379 Имате треска в лапата си? 614 01:22:01,425 --> 01:22:05,053 Като лимонада в горещ ден. 615 01:22:23,237 --> 01:22:25,865 Спри! Хвърли пистолета. 616 01:22:27,034 --> 01:22:31,037 Съжалявам, космати приятелю. Хвърли пистолета. 617 01:23:08,156 --> 01:23:09,783 Внимавай! 618 01:23:16,331 --> 01:23:17,499 Бягай! 619 01:23:25,006 --> 01:23:28,426 Колко от нас трябва да умрат за твоето щастие? 620 01:23:29,177 --> 01:23:31,179 Усещам миризмата му върху теб. 621 01:24:16,848 --> 01:24:20,686 Опитвате се да управлявате прост бизнес... 622 01:24:24,023 --> 01:24:26,775 Моят нов най-добър клиент. 623 01:24:26,984 --> 01:24:31,070 Искам твоя антиген, вашите куршуми и вашия прах. 624 01:24:55,595 --> 01:24:58,556 Какво е чувството да си в клетка 625 01:24:58,681 --> 01:25:01,017 начина, по който мъжът би те искал? 626 01:25:02,477 --> 01:25:05,646 Можеше да бъдеш голямо вдъхновение за вашите хора. 627 01:25:06,855 --> 01:25:10,943 Но вижте се сега. Най-големият ни срам. 628 01:25:15,114 --> 01:25:18,159 Когато се доверите на човека, осъждаш ни всички. 629 01:25:18,243 --> 01:25:19,744 Сами се осъждаме. 630 01:25:34,925 --> 01:25:36,885 Не сме ли получовеци? 631 01:25:36,969 --> 01:25:40,263 Не виждате ли това, което заклеймявате е част от теб? 632 01:25:44,184 --> 01:25:46,311 Не е част от мен. Това е част от теб. 633 01:25:46,395 --> 01:25:48,564 Аз знам какво съм. 634 01:25:52,025 --> 01:25:55,571 Вие и вашите традиции можете да отидете по дяволите. 635 01:25:57,656 --> 01:26:00,199 Е, вие сте бъдещето на тази глутница. 636 01:26:00,908 --> 01:26:03,244 Ще ти позволя да назовеш нейната съдба. 637 01:26:24,515 --> 01:26:27,393 Какво си обичал някога, Габриел? 638 01:26:27,518 --> 01:26:32,190 Власт, омраза, страх? Ти си най-човешкият от всички нас. 639 01:26:32,523 --> 01:26:33,857 Никога не си разбрал. 640 01:26:33,940 --> 01:26:36,485 Древното пророчество гласи момиче от кръвната линия на лидерите 641 01:26:36,527 --> 01:26:38,279 един ден ще ни командва 642 01:26:38,362 --> 01:26:41,073 и ни води в нова епоха на надежда и слава. 643 01:26:41,616 --> 01:26:43,743 Мислех, че това момиче си ти. 644 01:26:43,826 --> 01:26:46,662 И какво ще стане новата епоха на надеждата изглежда като? 645 01:26:46,704 --> 01:26:48,664 Колко кръв ще има? 646 01:26:48,706 --> 01:26:50,332 Нека разберем тази вечер. 647 01:26:50,457 --> 01:26:53,335 Ние ловуваме, ти и аз. 648 01:27:07,433 --> 01:27:09,809 Бързо, той е там! 649 01:28:38,605 --> 01:28:40,148 Изпийте. 650 01:29:28,195 --> 01:29:32,991 За теб и цялото човечество. 651 01:29:40,374 --> 01:29:43,669 Искате ли да застреляте собственото си семейство? 652 01:29:46,879 --> 01:29:50,509 Искаш да си този ловец в онази снежна нощ? 653 01:29:52,678 --> 01:29:55,472 Тогава ти давам гърба си. 654 01:29:55,889 --> 01:29:58,517 Това е всичко, което заслужавате. 655 01:30:14,282 --> 01:30:15,867 Застреляй го. 656 01:30:17,452 --> 01:30:19,037 Не мога. 657 01:30:21,205 --> 01:30:22,874 Застреляй го. 658 01:30:25,918 --> 01:30:27,545 Не мога. 659 01:31:12,839 --> 01:31:16,384 Хей, Вивиан! Вивиан, помогни. 660 01:31:22,849 --> 01:31:25,936 Нека познаете възрастта на надеждата когато го видиш. 661 01:31:48,249 --> 01:31:52,962 И така, как ще излезем от града ако те гледат навсякъде? 662 01:31:54,588 --> 01:31:56,715 Има едно място, където няма да бъдат. 663 01:32:18,571 --> 01:32:23,283 Това е моят свят. Това са моите хора. 664 01:32:25,618 --> 01:32:29,330 Те вярват в пророчества и съдби. 665 01:32:29,998 --> 01:32:32,125 Вярвам, че ние правим наши собствени. 666 01:32:36,338 --> 01:32:38,174 Накъде сме се запътили? 667 01:32:38,674 --> 01:32:40,717 Какво ще кажете за възрастта на надеждата? 668 01:32:49,100 --> 01:32:51,811 Или това, или Париж. 668 01:32:52,305 --> 01:32:58,698